Trang ChínhTrang Chính  PortalPortal  CalendarCalendar  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng Nhập  
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
» Xuân Tâm
Thu Jul 06, 2017 1:49 pm by Vân Nhi

» Guitar đường phố: đỉnh của đỉnh
Tue Mar 21, 2017 8:46 am by Vân Nhi

» Nhạc phim: Thiện, Ác, Tà
Tue Mar 21, 2017 8:42 am by Vân Nhi

» Nhac phim: Love story
Tue Mar 21, 2017 8:39 am by Vân Nhi

» Trăng tháng 8
Thu Sep 15, 2016 10:47 am by Vạn Xuân

» Cái đêm hôm ấy... đêm gì?
Tue Aug 16, 2016 8:07 am by Vạn Xuân

» Chuyện của chung
Thu Jul 14, 2016 10:44 pm by Vân Nhi

» Bợm nhậu ký
Mon Jun 27, 2016 8:29 am by Vạn Xuân

» Chuyện vui gia đình
Mon Jun 27, 2016 8:20 am by Vạn Xuân

December 2017
MonTueWedThuFriSatSun
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
CalendarCalendar
Most Viewed Topics
Lý Bạch
Vũ Hoàng Chương
Việt Nam Sử Lược Q1
Nguyễn Khuyến
Bùi Giáng
Nguyễn Công Trứ
Lưu Linh
Đại Nam Quốc Sử diễn ca
Quách Tấn
Nguyễn Bỉnh Khiêm
Keywords
Liên miền Huynh

Share | 
 

  Bất an -不安

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
vinhluu
Lai rai
Lai rai


Tổng số bài gửi : 10
Points : 35
Thanks : 11
Join date : 20/11/2012

Bài gửiTiêu đề: Bất an -不安    Tue Nov 20, 2012 5:55 pm



Bất an -不安


Mẫn cảm thùy tâm khái huyết hư    
Cô phương phản diện lưỡng dung từ  
Thanh ngôn bất tắc hòa châu lệ  
Lai nhật yến cư giả diện hư  
11.2012  
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp

不 安   
 
敏 感 垂 心咳 血 歔 
孤 芳 反 面兩 容 慈 
聲 言 不 則和 珠 淚   
來 日 燕 居假 面 虛 
11.2012    
冬 和 阮 志合 

Tạm dịch :
Đau đớn trong tim nghe dòng máu nghẹn lại
Hai mặt đối chọi nhau gây nên sự lo lắng
Lời nói thanh tao bỗng nhiên hòa vào trong nước mắt
Suốt ngày quanh quẩn trong nhà giả ngơ chẳng biết gì

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
AngleSun

avatar

Tổng số bài gửi : 6
Points : 9
Thanks : 1
Join date : 01/08/2012

Bài gửiTiêu đề: Re: Bất an -不安    Wed Nov 21, 2012 8:44 am

vinhluu đã viết:


Bất an -不安


Mẫn cảm thùy tâm khái huyết hư    
Cô phương phản diện lưỡng dung từ  
Thanh ngôn bất tắc hòa châu lệ  
Lai nhật yến cư giả diện hư  
11.2012  
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp

不 安   
 
敏 感 垂 心咳 血 歔 
孤 芳 反 面兩 容 慈 
聲 言 不 則和 珠 淚   
來 日 燕 居假 面 虛 
11.2012    
冬 和 阮 志合 

Tạm dịch :
Đau đớn trong tim nghe dòng máu nghẹn lại
Hai mặt đối chọi nhau gây nên sự lo lắng
Lời nói thanh tao bỗng nhiên hòa vào trong nước mắt
Suốt ngày quanh quẩn trong nhà giả ngơ chẳng biết gì


Mạn phép chuyển ý thơ Arrow


Đọng dòng huyết lệ thấu tim đau
Đối diện mình ta nỗi sợ trào
Lời nói xưa kia, nay nước mắt
Quẩn quanh nhìn ngõ nói trăng sao



Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
vinhluu
Lai rai
Lai rai


Tổng số bài gửi : 10
Points : 35
Thanks : 11
Join date : 20/11/2012

Bài gửiTiêu đề: Re: Bất an -不安    Wed Nov 21, 2012 10:16 am

cảm ơn bạn nhé
chúc vui vẻ
thân ái
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Bất an -不安    

Về Đầu Trang Go down
 
Bất an -不安
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: Thơ sáng tác :: Thơ hướng niêm luật-
Chuyển đến