Trang ChínhTrang Chính  PortalPortal  CalendarCalendar  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng Nhập  
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
» Xuân Tâm
Thu Jul 06, 2017 1:49 pm by Vân Nhi

» Guitar đường phố: đỉnh của đỉnh
Tue Mar 21, 2017 8:46 am by Vân Nhi

» Nhạc phim: Thiện, Ác, Tà
Tue Mar 21, 2017 8:42 am by Vân Nhi

» Nhac phim: Love story
Tue Mar 21, 2017 8:39 am by Vân Nhi

» Trăng tháng 8
Thu Sep 15, 2016 10:47 am by Vạn Xuân

» Cái đêm hôm ấy... đêm gì?
Tue Aug 16, 2016 8:07 am by Vạn Xuân

» Chuyện của chung
Thu Jul 14, 2016 10:44 pm by Vân Nhi

» Bợm nhậu ký
Mon Jun 27, 2016 8:29 am by Vạn Xuân

» Chuyện vui gia đình
Mon Jun 27, 2016 8:20 am by Vạn Xuân

October 2017
MonTueWedThuFriSatSun
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
CalendarCalendar
Most Viewed Topics
Lý Bạch
Vũ Hoàng Chương
Việt Nam Sử Lược Q1
Bùi Giáng
Nguyễn Công Trứ
Nguyễn Khuyến
Lưu Linh
Đại Nam Quốc Sử diễn ca
Quách Tấn
Trần Tế Xương
Keywords
Liên miền

Share | 
 

  Ngọa bệnh -臥病

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
vinhluu
Lai rai
Lai rai


Tổng số bài gửi : 10
Points : 35
Thanks : 11
Join date : 20/11/2012

Bài gửiTiêu đề: Ngọa bệnh -臥病    Tue Nov 20, 2012 7:22 pm



Ngọa bệnh -臥病


Đương thì ngọa bệnh dược diên y
Sự trạng vô ưu thể kiệt suy
Ngũ vị tận toàn ngô khả dĩ
Thỉ trương vô loạn khẩu tùy nghi
11.2012
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp


臥病
當時臥病藥延醫
事狀慇憂體竭衰
五味盡全吾可以
弛張 無亂口隨宜
11.2012 
冬和阮志合 

tạm dịch:


Tự nhiên vướng bệnh phải mời thầy thuốc

Lại nghĩ đến ân oán ưu phiền thân xác kiệt suy
Năm thứ (ngọt, chua, đắng, cay, mặn)nếm đủ lời khó thốt ra
bên giữ , bên buông cho nên ai muốn nói gì thì nói

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
AngleSun

avatar

Tổng số bài gửi : 6
Points : 9
Thanks : 1
Join date : 01/08/2012

Bài gửiTiêu đề: Re: Ngọa bệnh -臥病    Wed Nov 21, 2012 8:02 am

vinhluu đã viết:


Ngọa bệnh -臥病


Đương thì ngọa bệnh dược diên y
Sự trạng vô ưu thể kiệt suy
Ngũ vị tận toàn ngô khả dĩ
Thỉ trương vô loạn khẩu tùy nghi
11.2012
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp


臥病
當時臥病藥延醫
事狀慇憂體竭衰
五味盡全吾可以
弛張 無亂口隨宜
11.2012 
冬和阮志合 

tạm dịch:


Tự nhiên vướng bệnh phải mời thầy thuốc

Lại nghĩ đến ân oán ưu phiền thân xác kiệt suy
Năm thứ (ngọt, chua, đắng, cay, mặn)nếm đủ lời khó thốt ra
bên giữ , bên buông cho nên ai muốn nói gì thì nói


Mạn phép vinhluu tiên sinh, AngleSun xin chuyển ý thơ Arrow

Nằm bệnh

Đương yên vướng bệnh phải mời thầy
Ân oán ưu phiền nhọc cả thây
Ngũ vị qua môi lời khó diễn
Xì xào miệng chúng. Mặc, ta hay!



Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
vinhluu
Lai rai
Lai rai


Tổng số bài gửi : 10
Points : 35
Thanks : 11
Join date : 20/11/2012

Bài gửiTiêu đề: Re: Ngọa bệnh -臥病    Wed Nov 21, 2012 10:17 am

bài thơ dịch sát nghĩa
vui vẻ
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Ngọa bệnh -臥病    

Về Đầu Trang Go down
 
Ngọa bệnh -臥病
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: Thơ sáng tác :: Thơ hướng niêm luật-
Chuyển đến