Quách Tấn

Vài nét về tiểu sử:

Quách Tấn là tên thật. Ông còn có tên tự và tên hiệu như các nhà thơ thời cổ là Đăng Đạo và Trường Xuyên. Ông sinh năm 1910, ở Bình Định. Trong nhóm thơ Bình Định hồi ấy, gọi là Bàn thành tứ hữu (bốn người bạn thơ ở thành Đồ Bàn), ông cao niên hơn cả, hơn Hàn Mặc Tử hai tuổi, hơn Yến Lan năm tuổi, hơn Chế Lan Viên tới mười tuổi... Các bạn thơ đó của ông là những cây bút kiệt xuất của phong trào Thơ Mới sôi động khi ấy. Nhưng Quách Tấn lại làm thơ theo lối cũ: thơ luật Đường. Người ta coi Hàn là rồng, Chế là phượng, Yến Lan là lân, cả ba tượng trưng cho tung hoành, đĩnh đạc thì ông tự nhận mình là rùa, tượng trưng chậm chạp và vất vả (Trên đình đội hạc, dưới chùa đội bia) cho đủ long ly quy phụng. Hai tập thơ đầu Quách Tấn xuất bản lúc Thơ Mới đang thắng thế hầu hết là thơ thất ngôn bát cú hoặc tứ tuyệt.

Thơ Đường của Quách Tấn hàm súc, tinh xảo và cũng khá cầu kỳ. Điều thú vị và cũng là lý do nổi tiếng của Quách Tấn là thể thơ thì cổ nhưng tình thơ lại mới. Cảm xúc của Quách Tấn có nhiều tương đồng, tương ứng với các nhà thơ lãng mạn trong phong trào Thơ Mới. Ở tập thơ đầu Một tấm lòng (1939) do chính Hàn Mặc Tử đề tựa, Quách Tấn có cái phóng túng trong cảm hứng rất mới ngay lúc lạc hồn vào cõi xưa:

Giấc mộng nghìn xưa đang mải mê
Vùng nghe cảm hứng báo thơ về.

Một động từ Vùng cho thấy hơi men lãng mạn của thời đại mới giấu trong giọng thơ xưa cũ. Nhiều khi không giấu được, Quách Tấn lẫn vào các nhà thơ lãng mạn. Đứng giữa trời Đà Lạt một đêm sương, nghe hơi mát chạm vào da thịt, nhà thơ y phục xưa thành người hiện đại đa tình và mạnh bạo khám phá cảm giác:

Trời đất tan ra thành thuỷ tinh
Một bàn tay ngọc đẫm hương trinh
Âm thầm mơn trớn bên đôi má
Hơi mát đê mê chạy khắp mình.

Tập Mùa cổ điển (1941) thơ Đường càng được vận dụng, cả về tỷ lệ bài lẫn chất lượng câu thơ. Đối ứng nghiêm túc và đài các như thơ bà Thanh Quan:

Gió vàng cợt sóng sông chau mặt
Mây trắng vờn cây núi bạc đầu.

Có bài còn chất nặng điển cố (Đêm thu nghe quạ kêu), nhưng cũng có nhiều bài đạt được vẻ đẹp ước lệ mẫu mực của luật Đường lại thoải mái thanh thoát mang tình ý hiện thực:

Tình cũng lơ mà bạn cũng lơ
Bao nhiêu khăng khít bấy ơ hờ
Sầu mong theo lệ khôn rơi lệ
Nhớ gởi vào thơ nghĩ tội thơ.

Những chỗ Quách Tấn sính tạo không khí cổ điển bằng chữ (dùng nhiều từ Hán) hoặc bằng điển cố cầu kỳ, bài thơ thường bị đứt mối giao lưu với bạn đọc. Nhưng hoa tỉ muội, cỏ vương tôn, rèm liễu, vó câu... ngỡ sang trọng lại có gì tội nghiệp của kẻ lạc thời. Cũng phải thừa nhận những lợi thế của một thể thơ có sức sống mạnh như thơ Đường, sức vang ngân của các phối âm 7 chữ trong câu, lối dẫn dắt tung hoành nhờ phép kết cấu phá thừa thực luận kết và nhất là phép đối, đối câu, đối vế, đối ý, đối chữ. Nhưng cũng cần phá bỏ những câu thúc của ước lệ dễ dẫn đến mòn sáo và giả tạo. Điều đó không phải lúc nào Quách Tấn cũng làm được. Càng thấy lý do xuất hiện và toàn thắng của Thơ Mới là tất yếu. Người ta yêu thơ Quách Tấn do chất cảm xúc của hồn ông và cũng do ông là thứ quả hiếm còn sót lại của mùa xưa. Nửa thế kỷ nay, khi Thơ Mới đã thành thơ cũ, cuộc đời mỗi nhà thơ thời ông đã qua nhiều dâu bể khác nhau, Quách Tấn vẫn thuỷ chung với giọng xưa. Ông bị quanh quẩn trong chất liệu, hình ảnh cũ, thơ ông không đủ sức theo kịp những biến động tâm tư, cảm xúc của lớp người mới. Ông bị đừng lại ở Mùa cổ điển. Cái hay của các tập thơ sau chưa vượt được cái hay đã có trong hai tập thơ đầu mà nỗi u hoài trong lòng người viết lại đầy hơn:

Đồi cao buông tiếng địch
Bóng tháp ngập hoàng hôn
Ông lão dừng tay sách
Hiu hiu buồn cuối thôn.

Quách Tấn tạ thế ngày 21-12-1992 tại Nha Trang, hưởng thọ 82 tuổi.


Các tác phẩm:

Quách Tấn Tấn tập làm thơ từ lúc học lớp đệ nhất niên trường Quy Nhơn. Lúc ra trường ông đã thông thạo các thể thơ, nhưng chính thức bước vào làng văn thơ từ năm 1932 [1]. Năm 1933, ông đã có thơ đăng trên An Nam tạp chí, Phụ nữ tân văn, Tiếng dân và Tiểu thuyết thứ bảy… Ông từng được thi sĩ Tản Đà khen khi bình bài Đến thăm vườn cũ cảm tác của ông. Tản Đà viết: Nói về bên tình thì rất lâm ly mà nói về bên tài cũng đến thế là hay[2]. Sau đây là một số tác phẩm chính của ông:

Thơ

• Một tấm lòng: tập thơ, 1939, gồm hai phần chính và một phần phụ lục, có lời “Tựa” của Tản Đà, lời “Bạt” của Hàn Mặc Tử.
  
• Mùa cổ điển: tập thơ, 1941.
  
• Ðọng bóng chiều: tập thơ, gồm 108 bài thất ngôn tứ tuyệt, Kim Lai ấn quán in năm 1965.
  
• Mộng Ngân sơn: tập thơ, gồm 135 bài ngũ ngôn tứ tuyệt, Nxb Hoa Nắng (Paris) ấn hành năm 1966.
  
• Giọt trăng: tập thơ, gồm 60 bài thơ ngũ ngôn tứ tuyệt, Nxb Rừng Trúc (Paris) ấn hành năm 1973.
  
• Trăng hoàng hôn: tập thơ, gồm 60 bài thơ lục bát tứ tuyệt, Nxb Trẻ ấn hành năm 1999.
  
• Tuyển tập thơ Quách Tấn: do Quách Giao (con trai ông) tuyển chọn, Nxb Hội Nhà Văn ấn hành năm 2006.
  Ngoài ra ông còn 13 tập thơ chưa xuất bản.

Văn

• Trăng ma lầu Việt: gồm 2 tập, viết phỏng theo Truyền kỳ mạn lục của Nguyễn Dữ đời Hậu Lê. Tập 1 xuất bản năm 1943. Năm 1947, viết thêm tập 2. Năm 2003, Nxb Thanh Niên in chung thành một quyển.
  
• Non nước Bình Định: tập địa phương chí Bình Định, Nam Cường xuất bản năm 1968. Nxb Thanh Niên tái bản năm 1999.
  
• Xứ Trầm hương: tập địa phương chí Khánh Hòa, Nxb Lá Bối ấn hành năm 1970.
  
• Đời Bích Khê: tập hồi ký của Quách Tấn viết về cuộc đời và thơ của thi sĩ Bích Khê. Nxb Lửa Thiêng ấn hành năm 1971.
  
• Đôi nét về Hàn Mặc Tử: in trong Bán nguyệt san Văn số 7, Sài Gòn, 1967; in lại trong Hàn Mặc Tử - hôm qua & hôm nay, Nxb Hội Nhà Văn, 1996.
  
• Họ Nguyễn thôn Vân Sơn (1988)
  
• Nét bút giai nhân (1988)
  
• Bước lãng du: giới thiệu danh lam, thắng tích từ Huế đến Ninh Thuận, Nxb Trẻ ấn hành năm 1996.
  
• Thi pháp thơ Đường: gồm 26 bức thư và một bài tựa "Chút lòng" gởi cho các bạn trẻ yêu thích thơ Đường, Nxb Trẻ ấn hành năm 1998.
  
• Bóng ngày qua: hồi ký của Quách Tấn dày trên 2.000 trang đánh máy, xếp thành 10 tập. Đã xuất bản được các tập: Đời văn chương (1998), Bàn thành tứ hữu (2001), Tình thầy bạn (2003), Trường Xuyên thi thoại (2000), Những mảnh gương xưa (2001), Hương vườn cũ (2007), Nguồn đạo trong thơ văn (2007),...
  Ngoài ra ông còn 20 tập văn chưa xuất bản.

Thơ văn dịch:

• Lữ Đường Thi tuyển dịch: tuyển dịch 56 bài thơ chữ Hán của Thái Thuận, một danh sĩ triều Hậu Lê. Trong tập còn có bài tổng luận về cuộc đời và sự nghiệp văn chương của vị thi sĩ này. Nxb Văn Học ấn hành năm 2002.
  
• Tố Như thi: tuyển dịch 72 bài thơ chữ Hán của thi hào Nguyễn Du. Nxb An Tiêm ấn hành năm 1973. Năm 1995, Nxb này tái bản tại Paris.
  
• Ngục trung thư : dịch tập thơ chữ Hán Nhật ký trong tù của Nguyễn Ái Quốc (?). Mặc dù chưa in, song một phần lớn thơ dịch đã được đưa vào Hồ Chí Minh toàn tập xuất bản năm 2000.
  
• Nghìn lẻ một đêm (4 tập, 1958)

Viết chung:
Ông viết chung với con trai là Quách Giao các tập:

• Nhà Tây Sơn (xb năm 1988, được tái bản nhiều lần)
  
• Võ nhân Bình Định (Nxb Trẻ ấn hành năm 2001)
  
• Đào Tấn và Hát bội Bình Định (xb năm 2007).

---

Bước lên Hòn Trại Thủy


Bước lên hòn Trại Thủy

Dừng chưn^[1] em nghỉ

Em nghĩ chuyện đời xưa:

Lầm chữ trung bao kẻ bị lừa,

Bọc thây da ngựa để dựng cơ đồ cho ai.

Mà cơ đồ kia rày đã về ai ?




Quách Tấn

---

1. Chưn: chân (tiếng địa phương).

Cảnh Phú Phong


Tiếng hạt Bình Khê đất Phú Phong,

Ruộng nương mầu mỡ chợ làng đông.

Chàm pha Núi Chúa cây sum trái,

Lụa trải Sông Côn nước khỏa dòng.

Cây Cốc phố phường danh Tấn Sĩ!

Đồng Hưu đồn lũy dấu anh hùng.

Cổ Bàn non nước còn thiêng mãi,

Có thuở Hầm hô cá hóa rồng.





Quách Tấn

---

Chơi Hòn Chồng cảm đề


Trời mây biển nước cảnh mênh mông,

Chân núi dô ra đá mấy chồng.

Khăng khít thớt em nương thớt chị,

Vững vàng hòn cháu đỡ hòn ông.

Sóng xô đẩy mãi bền gan sắt,

Rêu buộc ràng thêm chặt giải đồng.

Gặp gỡ đá đây ta hỏi đá:

Vá trời bao thuở mới nên công?




Quách Tấn

---

Đá Vọng phu (bài em)


Người đã không về tin cũng không,

Đầu non dắt trẻ đứng trông chồng

Nước mây quạnh vắng tròng khô lệ,

Mưa nắng phôi pha má lợt hồng.

Lời thệ vững ghi lòng sắt đá,

Khối tình riêng nặng gánh non sông.

Nỗi niềm ai biết ai không biết,

Gương nguyệt nghìn thu rạng biển đông.




Quách Tấn

---

Đến Chợ Lớn cảm hoài


Chợ Lớn là nơi đất nước nhà,

Phố phường sao vắng chị em ta?!

Sông neo tàu khách nao nao chảy,

Xe tải hàng Ngô lớp lớp qua.

Lập Trận đồng không cơn gió thoảng,

Cây Mai chùa mất bóng trăng tà.

Chí Hòa gặp gỡ ông đầu bạc

Kể chuyện gần thôi đến chuyện xa.




Quách Tấn

---

Phong cảnh DALAT


Thị thành pha lẫn thú lâm tuyền,

Dẫu chẳng bồng lai thế cũng tiên.

Hoa cỏ vẽ vời tranh thủy mạc,

Lâu đài tô điểm cảnh thiên nhiên.

Ngày vui non gió thơ đầy túi,

Đêm thưởng hồ trăng rượu nặng thuyền.

Qua lại bốn mùa xuân cả bốn,

Người đây cảnh ấy hẳn nhân duyên.




Quách Tấn

---

Tặng biệt

(Thay lời một người bạn thân)


Theo càng đau khổ ích chi mà?

Mấy dặm đưa nhau cũng đã là...

Em lại nhé, ngày sau sẽ gặp,

Anh đi thôi, bước trước còn xa.

Liễu bồ cám cảnh đời không bạn

Hồ hải dung thân nước ấy nhà;

Bờ bến biết đâu cơn sóng gió

Theo càng đau khổ ích chi mà.




Quách Tấn

---

Thình lình


Muốn gặp người yêu chốn động đào

Ôm tình nằm đợi giấc chiêm bao.

Thình lình dì gió mở tung cửa

Đưa chị Hằng Nga lộng lẫy vào.




Quách Tấn

---

Thương ai đất khách


Lác đác hồng mai rụng lá vàng

Đờn ve dắng dỏi đón thu sang.

Thương ai đất khách đêm sương lạnh,

Giấc mộng gia hương bướm phụ phàng!





Quách Tấn

---

Trong vắt dòng thu


Một ve một chén một cần câu,

Trong vắt dòng thu rửa sạch sầu.

Sống được bữa nào vui bữa nấy,

Hơi đâu ngồi nghĩ chuyện đâu đâu.





Quách Tấn

---

Về thăm nhà cảm tác


Quê người dong ruổi bấy nhiêu lâu,

Vườn cũ về thăm cảnh dãi dầu!

Trống trải ba gian nhà nhện choán,

Ngổn ngang bốn mặt giậu bìm leo!

Cội tùng bóng ngã sương rơi lệ!

Ngõ trúc mây che cuốc giục sầu!

Lẳng lặng bên thềm ôn chuyện cũ...

... Giựt mình ngỡ đến chốn nào đâu?




Quách Tấn

---

Bên sông


Gió rủ canh đi ngàn liễu khóc,

Sông đưa lạnh tới bóng trăng run ...

Thuyền ai tiếng hát bên kia vẳng?

Ghé lại cho nhau gởi chút buồn.





Quách Tấn

---

Bóng giai nhân


Sen vàng từ độ cách trùng dương,

Ðâu nửa? Khi xuân đón hải đường.

Nắng gợn ly đào son hé ngọc,

Gió nâng tà lụa tuyết vương hương...

Bồi hồi trăng nước say cơn mộng,

Thao thức cầm thi lạnh ải sương.

Thoảng cánh buồm mây nương ráng lại,

Lòng thu vời vợi sóng tiêu tương.



Quách Tấn

---

Cảm Thu


Gầy úa rừng sương đeo giọt sầu,

Ðây lòng ta đó một trời thu.

Gió vàng cợt sóng sông chau mặt

Mây trắng vờn cây núi bạc đầu.

Dìu dặt tiếng ve còn vẳng đấy,

Vội vàng cánh nhạn rủ về đâu?

Hỡi người chinh phụ nương rèm liễu,

Sùi sụt chi thêm bận vó câu.



Quách Tấn

---

Chút lòng


Từ phen biển mộng khép trăng song,

Nửa mẫu vườn quê tạm náu lòng.

Ði đứng luống thương đường lối hẹp,

Ăn nằm dám phụ nước non chung.

Mười phương tin tức mây hờ hững,

Ba kiếp văn chương bút ngại ngùng!

Bạn tác ví thương tình gặp gỡ,

Ðừng đem mây ráng đọ nghi dung.



Quách Tấn

---

Đêm mơ


Thuyền ai neo nguyệt bến sông Ngân,

Khúc nhạc giao bôi rót xuống trần

Sương bạc vấn vương lòng quả phụ,

Trúc vàng tha thướt bóng giai nhân.

Hồ im vẻ ngọc mơ duyên lá,

Sân vén rèm hoa đón ý xuân.

Muôn dặm gió về say lảo đảo,

Cành hương chợt tỉnh ngát hương lân.



Quách Tấn

---

Đêm thu


Vườn thu óng ả nét thuỳ dương,

Đưa nhẹ đêm thu cánh hải đường.

Lóng lánh rẻo vàng gieo bến nguyệt,

Phất phơ tơ nhện tủa ngàn sương.

Chim hồi hộp mộng cơn mưa lá,

Cúc vẩn vơ hồn ngọn gió hương.

Say khướt hơi men thời Lý Bạch,

Non xa mây phới nếp nghê thường.



Quách Tấn

---

Đêm thu nghe quạ kêu


Từ Ô Y hạng rủ rê sang,

Bóng lẫn đêm thâu tiếng rộn ràng.

Trời bến Phong Kiều sương thấp thoáng,

Thu sông Xích Bích nguyệt mơ màng.

Bồn chồn thương kẻ nương sông bạc,

Lạnh lẽo thương ai rụng giếng vàng.

Tiếng dội lưng mây đồng vọng mãi,

Tình hoang mang gợi tứ hoang mang.




Quách Tấn

---

Đêm tình


Giấc thắm tình duyên non gối nước,

Mán sương để lọt ánh sao băng.

Hồn hoa chợp mộng thơm hồn gió;

Tóc liễu dừng thơ đón tóc trăng.

Muôn điệ u tơ lòng run sẽ sẽ,

Nửa vời sóng nhạc dợn lâng lâng.

Phòng hương thương kẻ ngồi nương triện

Tình gởi mây xa lệ ngập ngừng.



Quách Tấn

---

Đêm Xuân


Lơ lửng từng mây vọng tiếng tơ,

Ðêm trong như kính dịu thu mờ.

Phấn sương điểm má đào thơ thớ,

Gương nước soi mày liễu nhởn nhơ.

Mượn lược nường trăng soi chải tóc,

Khai tình chị gió lá đề thơ.

Bồng lai một giấc muôn năm cũ,

Mơ ước chi cho bướm phỉnh phờ.



Quách Tấn

---

Dưới liễu chờ xuân


Tin Xuân gió rải khắp nơi nơi,

Dưới liễu chờ Xuân gắng gượng cười.

Bạn khắp non sông mà vắng vẻ

Tình trong gang tấc vẫn xa xôi!

Thân gầy với nguyệt bao phân nữa?

Tóc rụng theo sương mấy lớp rồi!

Giòng cũ Ngân Hà sâu bến đợi,

Muốn đem sầu gởi nước trôi xuôi...



Quách Tấn

---

Gió khuya


Ngọn gió muôn xa đưa đẩy vào

Nửa phòng mây rộng một trăng cao.

Sáo dìu dặt nổi rừng dương liễu

Hương chập chờn bay khóm trúc đào.

Vàng ngọc nhảy reo câu khiển hứng,

Non sông huyền hoặc sắc chiêm bao.

Lòng chan chứa biết bao cay đắng,

Tan sạch còn lưa chút ngọt ngào.



Quách Tấn

---

Mộng thấy Hàn Mạc Tử


Ơi Lệ Thanh! Ơi Lệ Thanh!

Một giấc trưa nay lại gặp mình

Nhan sắc châu pha màu phú quý,

Tài hoa bút trổ nét tinh anh.

Rượu tràn thú cũ say sưa chuyện,

Hương tạ trời cao bát ngát tình.

Tôi khóc tôi cười vang cả mộng ...

Nhớ thương đưa lạc gió qua mành.



Quách Tấn

---

Qua xuân


Ðôi tiếng chim vàng nghe chửa nhuyễn,

Nhìn xuân bóng ngựa đã xa lơ...!

Biết bao tươi thắm sai hò hẹn,

Còn chút thơm thanh dám hững hờ.

Cánh phấn ấp iu cành nhả kén,

Nhụy hồng dan díu nhện trương tơ.

Một mai trăng chở thu về cúc,

Rèm cuốn sương hương tỏa lững lờ.



Quách Tấn

---

Thị Nại hoài cổ


Thị Nại xưa kia vũng chiến trường,

Nổi chìm thế sự mấy sao sương?

Non cao còn thoáng hơi binh dữ,

Biển thẳm chưa phai sắc máu hường.

Gành Ráng sóng vờn gương đế bá,

Phương Mai rừng đắp vết tang thương.

Bùi ngùi ngắm cảnh quay trông lại,

Lớp lớp xa ai rộn phố phường.



Quách Tấn

---

Thơ về


Giấc mộng nghìn xưa đương mải mê,

Vùng nghe cảm hứng báo thơ về.

Sóng mài nghiên biển ngòi non chấm ....

Gió trải tà mây chữ nhạn đề.

Vồn vã tiếng dương ngâm lại đọc,

Rỡ ràng sắc rớn điểm rồi phê.

Tứ tràn ra mãi trong cao rộng...

Thiên nữ bưng hoa rắc xuống tề.



Quách Tấn

---

Tình xưa


Từ buổi thuyền đưa khách thuận dằm

Trông chừng bến cũ biệt mù tăm ...!

Cảm thương chiếc lá bay theo gió

Riêng nhớ tình xưa ghé đến thăm.




Quách Tấn

---

Trời đông


Chuông gióng Hàn San bẵng tiếng ngân,

Ngàn xa tiếng địch cũng xa dần...

Lá thương nhánh nặng bay hầu hết,

Trời sợ non côi xích xuống gần.

Ngần ngại gió mưa chim ẩn bóng

Quây quần mây khói liễu riêng xuân

Ðêm như dài lắm... người Vân Hớn,

Trong giấc thăm nhau được mấy lần.



Quách Tấn

---

Trời khuya


Sương buông màn lượt phủ bao la

Non nước chìm sâu trong giấc mơ.

Cung quế im lìm mây ấp nguyệt,

Song đào âu yếm gió hôn hoa.

Hương trà pha lẫn hương trầm thoảng

Tiếng dế hòa ăn tiếng địch xa.

Lẳng lặng thâu đêm người đối cảnh,

Hồn tan theo mộng tứ theo thơ.



Quách Tấn

---

Anh buộc đời em


Anh buộc đời em bến buộc thuyền

Nước trôi thuyền trở bến nằm yên

Một mai anh thả thuyền lơi bến

Mây nước lòng em lạnh ước nguyền.





Quách Tấn

---

Ba ngã sông mờ


Ba ngã sông mờ trăng nửa gương,

Đôi bờ trúc lả gió muôn phương.

Rau dòng suối ngọt bên kia núi

Khẽ động lòng thu... Cỏ lấp đường!




Quách Tấn

---

Bến lạ thu bay


Bến lạ thu bay lá rợp đường

Khôn tìm giấc mộng ẩn canh sương.

Tờ thơ gió lật trăng bên gối:

Giếng ngọt vườn quê khởi nhớ thương.




Quách Tấn

---

Bóng xuân


Tiệc mãn lầu ca lạnh ánh sương

Bâng khuâng tay ngọc xếp nghê thường.

Ra về chớ tiếc đêm xuân lụn

Vườn cũ nghìn hoa đợi bóng dương.




Quách Tấn

---

Chị em


Than củi lòng em thương nhớ chị

Chị về roi vọt tấm thân em!

Đèn côi gió lạnh song khuya vắng

Máu chảy thân em ruột chị mềm?




Quách Tấn

---

Chiếc lá rơi


Gió bạt mành tương chiếc lá rơi

Lửa hương lư phụng vẫn nồng hơi

Đêm đông ai bảo đêm dài lắm

Mộng mới gần nhau đã sáng trời.




Quách Tấn

---

Chút dư âm

(Tặng Vũ Hân)


Cầu cao mấy lượt bước vân du

Dừng hỏi thăm xuân lạnh sóng mù

Tiếng địch chẳng theo thuyền đổi bến

Nghiêng tai đồng vọng nước non thu.




Quách Tấn

---

Dẫu chẳng yêu nhau


Dẫu chẳng yêu nhau cũng vợ chồng

Nỡ đem tình gởi khách bên sông

Muôn vàn ngửa khấn vầng trăng xế

Chớ để song khuya ngọn gió lồng.




Quách Tấn

---

Đèn khuya


Đèn khuya buông dịu ánh hồng sa

Nằm hỏi thăm nhau chuyện cửa nhà

Đơn chiếc lòng thu thân quán trọ

Bùi ngùi giọt lệ khóc cầm ca.




Quách Tấn

---