Trang ChínhTrang Chính  PortalPortal  CalendarCalendar  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng Nhập  
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
» Xuân Tâm
Thu Jul 06, 2017 1:49 pm by Vân Nhi

» Guitar đường phố: đỉnh của đỉnh
Tue Mar 21, 2017 8:46 am by Vân Nhi

» Nhạc phim: Thiện, Ác, Tà
Tue Mar 21, 2017 8:42 am by Vân Nhi

» Nhac phim: Love story
Tue Mar 21, 2017 8:39 am by Vân Nhi

» Trăng tháng 8
Thu Sep 15, 2016 10:47 am by Vạn Xuân

» Cái đêm hôm ấy... đêm gì?
Tue Aug 16, 2016 8:07 am by Vạn Xuân

» Chuyện của chung
Thu Jul 14, 2016 10:44 pm by Vân Nhi

» Bợm nhậu ký
Mon Jun 27, 2016 8:29 am by Vạn Xuân

» Chuyện vui gia đình
Mon Jun 27, 2016 8:20 am by Vạn Xuân

January 2018
MonTueWedThuFriSatSun
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
CalendarCalendar
Most Viewed Topics
Lý Bạch
Vũ Hoàng Chương
Bùi Giáng
Việt Nam Sử Lược Q1
Nguyễn Khuyến
Nguyễn Công Trứ
Lưu Linh
Đại Nam Quốc Sử diễn ca
Quách Tấn
Nguyễn Bỉnh Khiêm
Keywords
Trọng miền Huynh Liên

Share | 
 

 Bà Huyện Thanh Quan

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Vân Nhi
Đại Ca
Đại Ca
avatar

Tổng số bài gửi : 5581
Points : 5890
Thanks : 33
Join date : 04/11/2011
Age : 24
Đến từ : phan thiết

Bài gửiTiêu đề: Bà Huyện Thanh Quan   Thu May 03, 2012 9:37 am

Bà Huyện Thanh Quan
(1805-1848)


Theo Dư địa chí Thừa Thiên Huế, bà Huyện Thanh Quan (婆縣清觀) sinh năm Ất Sửu 1805 - mất năm Mậu Thân 1848, tên thật là Ngô Thị Hinh (các tài liệu trước đây ghi là Nguyễn Thị Hinh), quê làng Nghi Tàm, huyện Từ Liêm, nay thuộc phường Quảng An, quận Tây Hồ, Hà Nội.

Bà thắm duyên với ông Lưu Nguyên Ôn (Lưu Nghi), người làng Nguyệt áng, huyện Thanh Trì, làm Tri huyện Thanh Quan (Đông Hưng, tỉnh Thái Bình) thời vua Nguyễn, nên bà thường được gọi theo chức vụ của chồng là bà huyện Thanh Quan.

Bà huyện Thanh Quan là một nhà thơ nổi tiếng; thơ bà điêu luyện, chuẩn mực về niêm luật, hàm súc giàu nhạc điệu. Nhờ vậy, thời kỳ bà theo chồng vào làm việc ở Huế, bà được vua Minh Mạng sung vào triều làm Cung Trung giáo tập để dạy công chúa và các cung nhân học. Ở Huế, bà giao thiệp và để lại ấn tượng sâu sắc với nhiều kẻ sĩ. Năm 1847, sau khi chồng mất, bà đưa bốn con nhỏ từ Huế về sống tại quê nội ở làng Nghi Tàm, năm sau thì qua đời, hưởng dương 43 tuổi.

Bà huyện Thanh Quan đã để lại 6 bài thơ Nôm thất ngôn bát cú Đường luật, trong đó có Qua đèo Ngang, Thăng Long hoài cổ, Chùa Trấn Bắc, Chiều hôm nhớ nhà... biểu thị lòng yêu mến phong cảnh thiên nhiên và tâm trạng ai hoài trước sự đổi thay của thế sự. Ngoài ra, còn một bài thơ Cảnh Thu hiện chưa rõ là của bà hay của nữ sĩ Hồ Xuân Hương.


Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Vân Nhi
Đại Ca
Đại Ca
avatar

Tổng số bài gửi : 5581
Points : 5890
Thanks : 33
Join date : 04/11/2011
Age : 24
Đến từ : phan thiết

Bài gửiTiêu đề: Re: Bà Huyện Thanh Quan   Thu May 03, 2012 9:45 am

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Vân Nhi
Đại Ca
Đại Ca
avatar

Tổng số bài gửi : 5581
Points : 5890
Thanks : 33
Join date : 04/11/2011
Age : 24
Đến từ : phan thiết

Bài gửiTiêu đề: Re: Bà Huyện Thanh Quan   Thu May 03, 2012 9:56 am

Cảnh chiều hôm


Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn,

Tiếng ốc xa đưa vẳng trống đồn.

Gác mái, ngư ông về viễn phố,

Gõ sừng, mục tử lại cô thôn.

Ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi,

Dặm liễu sương sa khách bước dồn.

Kẻ chốn Chương Đài, người lữ thứ,

Lấy ai mà kể nỗi hàn ôn?





Bà huyện Thanh Quan


Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Vân Nhi
Đại Ca
Đại Ca
avatar

Tổng số bài gửi : 5581
Points : 5890
Thanks : 33
Join date : 04/11/2011
Age : 24
Đến từ : phan thiết

Bài gửiTiêu đề: Re: Bà Huyện Thanh Quan   Thu May 03, 2012 10:11 am

Cảnh thu [1]


Thánh thót tàu tiêu mấy hạt mưa

Khen ai khéo vẽ cảnh tiêu sơ

Xanh um cổ thụ tròn xoe tán

Trắng xoá tràng giang phẳng lặng tờ

Bầu dốc giang sơn, say chấp rượu

Túi lưng phong nguyệt, nặng vì thơ

Cho hay cảnh cũng ưa người nhỉ

Thấy cảnh ai mà chẳng ngẩn ngơ.






Bà huyện Thanh Quan


1. Theo các nhà nghiên cứu văn học, bài thơ này chưa xác định chính xác là của Bà huyện Thanh Quan hay của nữ sĩ Hồ Xuân Hương.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Vân Nhi
Đại Ca
Đại Ca
avatar

Tổng số bài gửi : 5581
Points : 5890
Thanks : 33
Join date : 04/11/2011
Age : 24
Đến từ : phan thiết

Bài gửiTiêu đề: Re: Bà Huyện Thanh Quan   Thu May 03, 2012 10:21 am

Chiều hôm nhớ nhà





Vàng toả non Tây bóng ác tà

Đầm đầm ngọn cỏ tuyết phun hoa

Ngàn mai lác đác, chim về tổ

Dặm liễu bâng khuâng, khách nhớ nhà.

Còi mục gác trăng miền khoáng dã

Chài ngư tung gió bãi bình sa

Lòng quê một bước dường ngao ngán

Mấy kẻ chung tình có thấy là?




Bà huyện Thanh Quan


Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Vân Nhi
Đại Ca
Đại Ca
avatar

Tổng số bài gửi : 5581
Points : 5890
Thanks : 33
Join date : 04/11/2011
Age : 24
Đến từ : phan thiết

Bài gửiTiêu đề: Re: Bà Huyện Thanh Quan   Thu May 03, 2012 10:29 am

Chùa Trấn Bắc



Trấn Bắc hành cung cỏ dãi dầu

Ai đi qua đó chạnh niềm đau

Mấy toà sen rớt mùi hương ngự,

Năm thức mây phong nếp áo chầu.

Sóng lớp phế hưng coi đã rộn

Chuông hồi kim cổ lắng càng mau.

Người xưa cảnh cũ nào đâu tá,

Khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu





Bà huyện Thanh Quan


Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Vân Nhi
Đại Ca
Đại Ca
avatar

Tổng số bài gửi : 5581
Points : 5890
Thanks : 33
Join date : 04/11/2011
Age : 24
Đến từ : phan thiết

Bài gửiTiêu đề: Re: Bà Huyện Thanh Quan   Thu May 03, 2012 10:36 am

Đền Trấn Võ [1]



Êm ái chiều xuân tới Trấn đài

Lâng lâng chẳng bợn chút trần ai

Ba hồi chiêu mộ, chuông gầm sóng

Một vũng tang thương, nước lộn trời.

Bể ái ngàn trùng khôn tát cạn

Nguồn ân trăm trượng dễ khơi vơi

Nào nào cực lạc là đâu tá

Cực lạc là đây, chín rõ mười.





Bà huyện Thanh Quan


1. Theo các nhà nghiên cứu văn học, bài thơ này chưa xác định chính xác là của Bà huyện Thanh Quan hay của nữ sĩ Hồ Xuân Hương.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Vân Nhi
Đại Ca
Đại Ca
avatar

Tổng số bài gửi : 5581
Points : 5890
Thanks : 33
Join date : 04/11/2011
Age : 24
Đến từ : phan thiết

Bài gửiTiêu đề: Re: Bà Huyện Thanh Quan   Thu May 03, 2012 10:42 am

Qua đèo Ngang



Bước tới đèo Ngang bóng xế tà,

Cỏ cây chen đá, lá chen hoa.

Lom khom dưới núi tiều vài chú,

Lác đác bên sông rợ [1] mấy nhà.

Nhớ nước đau lòng con cuốc cuốc,

Thương nhà mỏi miệng cái gia gia.

Dừng chân đứng lại trời non nước,

Một mảnh tình riêng ta với ta.





Bà huyện Thanh Quan




GS Trần Văn Khê ngâm thơ

1. Có bản ghi là chợ
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Vân Nhi
Đại Ca
Đại Ca
avatar

Tổng số bài gửi : 5581
Points : 5890
Thanks : 33
Join date : 04/11/2011
Age : 24
Đến từ : phan thiết

Bài gửiTiêu đề: Re: Bà Huyện Thanh Quan   Thu May 03, 2012 10:52 am

Song nữ tế tế thái thủy văn
(Bài văn của hai chàng rể tế mẹ vợ)


Bài văn tế của Bà Huyện Thanh Quan viết bằng chữ nôm, chép trong Quốc phong ngẫu vịnh, kí hiệu VHv.2248, lưu trữ tại Thư viện Hán Nôm. Bản phiên âm đăng trên Tạp chí Hán Nôm, số 1, 1990.


Trước sàng linh[1] khóc mà than rằng:

Kỳ trăm năm chưa mãn[2], mẹ vội lên cõi Phật chẳng nhìn con,

Ơn chín chữ khôn đền, con tìm khắp dưới trời không thấy mẹ.

Mẹ lìa! Mẹ ơi ! ...[3] con, tình thảm thiết, sao đành

Con nhớ mẹ, nỗi sau xưa xiết kể

Duyên tác hợp[4], lạm nghe mười chín tuổi,

Rổ tần phồn[5] từng theo dấu mẹ đi.

Mối sinh thành đã hầu bảy tám lần,

Sân chi điệp[6] lại ví dòng Tạ thị[7].

Thúi từ nhân đà nức tiếng nghi gia[8]

Đường thanh lịch cũng đủ mùi thù thế[9]

Ngoài ba kỷ[10] chưa vẹn nguyền giai lão[11], buồng hung[12] từng gió tủi mưa sầu.

Năm mươi năm chưa trọn kiếp phù sinh, chồi liễu bỗng sương giăng nắng xế

Ôi !

Lá rụng ngàn xuân,

Mây lồng đỉnh dãy,

Trên tiên cảnh chợt mách tin, thanh điểu[13] rước cùng đi cho vẹn nghĩa tao khang[14].

Dưới trần hoàn[15] dầu cưu dạ[16] từ ô[17] tìm đâu thấy để đền ơn non bể[18]

Núm đồng nghiêng, dễ cấm tiếng chuông rè,

Chùm quả nặng, khôn nâng cành lá ủ.

Song cũng biết một trai là có, nhưng đà mây bay hạc lánh, thừa điêu[19] phải cậy tôn hàng[20]

Đã hay mười gái cũng là không, khôn biết quả mãn thuyền đầy, tương sự[21] chỉ nhờ tay nữ tế[22].

Rày:

Nhân tiết hạ thiên[23]

Lâm tuần đoan ngọ[24],

Gọi là bát nước điển hương, lòng thành kính dãi bày trong ngu tế[25].



Bà huyện Thanh Quan


Nguồn: http://vi.wikisource.org

1. Sàng linh (linh sàng): giường thờ người chết
2. Câu này ý nói sống chưa đầy trăm tuổi.
3. Chỗ này nguyên văn hình như sót hai chữ.
4. Duyên tác hợp: chỉ việc lấy chồng
5. Rổ tần phồn: rổ bèo, rau. Cả câu ý nói mẹ tần tảo, chăm lo việc nhà, noi gương mẹ dì mình.
6. Chi diệp: Cành và lá, đây chỉ con cháu.
7. Tạ thị: Họ Tạ, một dòng họ lớn ở Trung Quốc thời xưa, có con cháu đông đúc.
8. Nghi gia: ăn ở hòa hợp, có công với nhà chồng.
9. Thù thế: cư xử với đời.
10. Ba kỷ: 1 kỷ là 12 năm, 3 kỷ tức là 36 năm.
11. Giai lão: Vợ chồng sống hòa hợp nhau cho đến già. Cả câu nói khi bà mẹ mới ngoài 36 tuổi thì chồng mất.
12. Buồng hung: phòng ở của người cha.
13. Thanh điểu: con chim xanh, đây chỉ sứ giả của cõi tiên
14. Nghĩa tao khang: nghĩa vợ chồng gắn bó từ thuở còn nghèo khó.
15. Trần hoàn: Cõi trần.
16. Cưu dạ: mang trong lòng
17. Từ ô: Con quạ, một loài chim có hiếu. Đây chỉ người con có hiếu.
18. Ơn non bể: ơn cha mẹ sâu nặng như non như bể.
19. Thừa điêu: Thừa kế việc thờ cúng tổ tiên.
20. Tôn hàng: hàng cháu.
21. Tương sự: đỡ đần công việc
22. Nữ tế: con rể
23. Hạ thiên: trời mùa hạ
24. Đoan Ngọ: ngày mồng 5 tháng 5 âl
25. Ngu tế: một lễ tế trong tang lễ thời xưa.

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Vân Nhi
Đại Ca
Đại Ca
avatar

Tổng số bài gửi : 5581
Points : 5890
Thanks : 33
Join date : 04/11/2011
Age : 24
Đến từ : phan thiết

Bài gửiTiêu đề: Re: Bà Huyện Thanh Quan   Thu May 03, 2012 1:54 pm

Thăng Long hoài cổ


Tạo hóa gây chi cuộc hí trường,

Đến nay thấm thoắt mấy tinh sương.

Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo,

Nền cũ lâu đài bóng tịch dương.

Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt,

Nước còn cau mặt với tang thương.

Nghìn năm gương cũ soi kim cổ,

Cảnh đấy người đây luống đoạn trường.





Bà huyện Thanh Quan


Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Vân Nhi
Đại Ca
Đại Ca
avatar

Tổng số bài gửi : 5581
Points : 5890
Thanks : 33
Join date : 04/11/2011
Age : 24
Đến từ : phan thiết

Bài gửiTiêu đề: Re: Bà Huyện Thanh Quan   Thu May 03, 2012 2:00 pm

Cảnh Hương Sơn [1]



Đệ nhất nam thiên ấy cảnh này,

Thuyền nan đón khách máy chèo lay.

Hai bên quả núi lồng hương suối,

Bốn mặt hoa ngàn rủ bóng cây.

Cửa Phật lơ thơ tầng đá dãy,

Chùa tiên bát ngát khói hương bay.

"Nam vô" tiếng dậy thưa trần tục,

Non nước Bồng Lai mới thấy đây!





Bà huyện Thanh Quan


1. Tác phẩm tồn nghi. Bài này được cho là của Bà huyện Thanh Quan nhưng thực hư thì chưa xác định.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Bà Huyện Thanh Quan   

Về Đầu Trang Go down
 
Bà Huyện Thanh Quan
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» Thác Trắng - Minh Long - Quảng Ngãi
» Tiếp tục làm rõ các sai phạm của Vinashin
» Mình là sỹ quan boong tàu chạy tuyến châu á, nay muốn tìm việc trên bờ
» Nhận làm giấy tờ hàng hải và dịch vụ thi sỹ quan
» Vấn đề thi sỹ quan vận hành?

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: Thơ Tuyển Việt Nam :: Nhà Tây Sơn - Cận đại (1778 - 1930)-
Chuyển đến