Ngọa bệnh -臥病

Tiêu đề: Ngọa bệnh -臥病 Tue Nov 20, 2012 7:22 pm

Ngọa bệnh -臥病

Đương thì ngọa bệnh dược diên y
Sự trạng vô ưu thể kiệt suy
Ngũ vị tận toàn ngô khả dĩ
Thỉ trương vô loạn khẩu tùy nghi
11.2012
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp

臥病
當時臥病藥延醫
事狀慇憂體竭衰
五味盡全吾可以
弛張無亂口隨宜
11.2012　
冬和阮志合　

tạm dịch:

Tự nhiên vướng bệnh phải mời thầy thuốc
Lại nghĩ đến ân oán ưu phiền thân xác kiệt suy
Năm thứ (ngọt, chua, đắng, cay, mặn)nếm đủ lời khó thốt ra
bên giữ , bên buông cho nên ai muốn nói gì thì nói

Tiêu đề: Re: Ngọa bệnh -臥病 Wed Nov 21, 2012 8:02 am

vinhluu đã viết:: Ngọa bệnh -臥病

Đương thì ngọa bệnh dược diên y
Sự trạng vô ưu thể kiệt suy
Ngũ vị tận toàn ngô khả dĩ
Thỉ trương vô loạn khẩu tùy nghi
11.2012
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp

臥病
當時臥病藥延醫
事狀慇憂體竭衰
五味盡全吾可以
弛張無亂口隨宜
11.2012　
冬和阮志合　

tạm dịch:

Tự nhiên vướng bệnh phải mời thầy thuốc
Lại nghĩ đến ân oán ưu phiền thân xác kiệt suy
Năm thứ (ngọt, chua, đắng, cay, mặn)nếm đủ lời khó thốt ra
bên giữ , bên buông cho nên ai muốn nói gì thì nói

Mạn phép vinhluu tiên sinh, AngleSun xin chuyển ý thơ

Nằm bệnh

Đương yên vướng bệnh phải mời thầy
Ân oán ưu phiền nhọc cả thây
Ngũ vị qua môi lời khó diễn
Xì xào miệng chúng. Mặc, ta hay!

Tiêu đề: Re: Ngọa bệnh -臥病 Wed Nov 21, 2012 10:17 am

bài thơ dịch sát nghĩa
vui vẻ