Nguyễn Văn Vĩnh

Vài nét về tác giả:

Nguyễn Văn Vĩnh là nhà tân học, nhà báo, nhà văn, nhà phiên dịch Việt Nam đầu thế kỷ 20. Khi viết, ông ký nhiều bút hiệu: Tân Nam Tử, Quan Thành, Tông Gia, Lang Gia, Mũi Tẹt Tử, Đào Thị Loan.

Nguyễn Văn Vĩnh sinh ngày 15 tháng 6 năm 1882 tại nhà số 46, phố Hàng Giấy, Hà Nội. Nhưng quê gốc của ông là làng Phượng Vũ, xã Phượng Dực, phủ Thường Tín, tỉnh Hà Đông (nay thuộc xã Phượng Dực, huyện Phú Xuyên, thành phố Hà Nội). Vì quá nghèo, cha mẹ ông phải bỏ làng quê ra ở nhờ nhà bà nghè Đại Gia (tức ông nghè Phạm Huy Hổ) ở phố Hàng Giấy kiếm sống, và rồi sinh ông tại đây.

Năm lên 8 tuổi, ông đi chăn bò thuê ngoài bãi sông Hồng. Sau đó, ông phát hiện ở đình làng Yên Phụ (nay là Trường phổ thông cơ sở Mạc Đĩnh Chi, Hà Nội) có lớp học do thầy giáo người nước ngoài phụ trách, dạy học sinh trở thành thông ngôn (nhân viên phiên dịch).

Sau đó, ông về xin phép cha mẹ được thôi nghề chăn bò, để làm công việc kéo quạt làm mát cho lớp học này. Ngồi cuối lớp kéo quạt, nhưng ông vẫn chăm chú nghe giảng. Nhờ vậy, mà ông nói và viết được tiếng Pháp.

Được Hiệu trưởng D’Argence chú ý và nâng đỡ, đến kỳ thi tốt nghiệp, ông được phép dự thi cùng với 40 học sinh khác, và đã đỗ thứ 12 khi mới 11 tuổi. Nhờ được đặc cách là học sinh chính thức của trường, nên ông được cấp học bổng để theo học trường thông ngôn (Collège des Intreprêtes) niên khóa 1893-1895, và đã đỗ thủ khoa.

Năm 1896, 14 tuổi, ông làm thông ngôn ở Tòa sứ Lào Cai. Ở đây, ông tự học thêm tiếng Anh và tiếng Hoa.

Năm 1902-1905, ông chuyển về Tòa sứ Hải Phòng và Bắc Giang. Thời gian này ông làm cộng tác viên cho tờ Courrier d’Hai Phong (Thư tín Hải Phòng) và tờ Tribune Indochinoise (Diễn đàn Đông Dương).

Được Công sứ Bắc Giang Hauser đánh giá rất cao về tài mẫn tiệp và khả năng nói tiếng Pháp của ông, nên đặc cách cho ông làm Chánh văn phòng. Khi viên quan này được cử làm Đốc lý Hà Nội, ông cũng được đi theo.

Dưới thời Toàn quyền Beau, nhờ sự giúp đỡ của Hauser, Nguyễn Văn Vĩnh cùng với các bạn đồng chí hướng, lần lượt làm đơn xin thành lập Hội Trí Tri (Hà Nội), Hội Dịch sách, Hội giúp đỡ người Việt đi sang Pháp du học, Đông Kinh nghĩa thục (ông là người thảo điều lệ, viết đơn xin phép, và sau đó là giáo viên tiếng Pháp của trường).

Năm 1906, ông cùng Hauser sang Pháp lo việc tổ chức gian hàng Bắc Kỳ tại Hội chợ thuộc địa ở Marseille. Được nhìn tận mắt nền văn minh phương Tây, ông trở về nước với quyết tâm truyền bá Quốc ngữ và bài bác hủ tục phong kiến để canh tân đất nước.

Được Hauser giới thiệu, ông làm quen với Schneider, một chuyên gia nghề in sách và nghề làm báo. Khi đã quen việc, ông xin từ chức ở Phủ Thống sứ để đứng ra làm báo và làm nhà in.

Tiếp đó, ông được Schneider mời biên soạn và in ấn tờ Đại Nam đồng văn nhật báo (Tờ báo hàng ngày của nước Đại Nam chung một văn tự). Cũng trong năm này, ông là người Việt Nam đầu tiên gia nhập Hội nhân quyền Pháp.

Năm 1907, sau khi ra được 722 số, tờ báo trên đổi tên là Đăng cổ tùng báo (Tập báo khêu đèn gióng trống) do ông làm Chủ bút.

Lo ngại vì đường lối hoạt động của Đông Kinh nghĩa thục, thực dân Pháp ra lệnh đóng cửa trường vào tháng 11 năm 1907. Sau đó, họ còn cho bắt giam Phan Chu Trinh, là một trong số giáo viên của trường.

Lập tức, Nguyễn Văn Vĩnh cùng với bốn người Pháp đồng ký tên đòi thả Phan Chu Trinh. Việc làm này cùng với việc cho đăng báo bài Đầu Pháp chính phủ thư của Phan Chu Trinh (dịch từ tiếng Pháp ra tiếng Việt, rồi cho đăng ở phụ trương tờ Đăng cổ tùng báo), khiến Nguyễn Văn Vĩnh bị chính quyền thực dân gọi lên đe dọa.

Sau vụ Kháng thuế Trung Kỳ (tháng 3 năm 1908) và vụ Hà thành đầu độc ở Hà Nội (tháng 6 năm 1908), thực dân Pháp liền cho đóng cửa Đăng cổ tùng báo của ông, đồng thời cấm diễn thuyết, cấm lưu hành và tàng trữ các tác phẩm của trường Đông Kinh nghĩa thục.

Năm 1908, ông được bầu vào Hội đồng thành phố Hà Nội. Cùng năm này, ông xin ra tờ Notre Journal (Nhật báo của chúng ta). Báo này tồn tại được 2 năm.

Năm 1910, ông xin ra tờ Notre Revue (Tạp chí của chúng ta). Báo này ra được 12 số. Cùng năm đó, ông Sài Gòn vào làm Chủ bút tờ Lục tỉnh tân văn.

Năm 1913, ông trở lại Hà Nội làm Chủ bút tờ tuần báo Đông Dương tạp chí (do Schneider sáng lập vào ngày 15 tháng 3 năm 1913). Sau đó, ông được bầu vào Hội đồng Tư vấn Bắc Kỳ (sau đổi làm Viện dân biểu).

Năm 1914, ông kiêm luôn chức Chủ bút tờ Trung Bắc tân văn do Schneider sáng lập.

Sau ngày 15 tháng 9 năm 1919, Đông Dương tạp chí ngừng xuất bản. Thay thế nó là tờ Học báo (tờ báo của bậc tiểu học, Trần Trọng Kim lo việc bài vở, Nguyễn Văn Vĩnh làm Chủ nhiệm). Cũng trong năm này, ông Vĩnh mua tờ Trung Bắc tân văn và cho ra hàng ngày (đây là tờ báo hàng ngày đầu tiên ở Bắc Kỳ).

Năm 1927, ông cùng với Vayrac lập tủ sách Âu Tây tư tưởng (La pensée de l’Occident), rồi tổ chức in các sách do ông dịch thuật.

Năm 1929, ông được bầu vào Hội đồng Kinh tế và tài chính Đông Dương.

Năm 1931, ông cho ra tờ An Nam Nouveau (An Nam mới). Ông làm Chủ nhiệm kiêm Chủ bút cho đến năm 1934.

Năm 1932, ông đi dự họp Đại Hội đồng Kinh tế Tài chính Đông Dương tại Sài Gòn. Trong một buổi họp, ông đã thay mặt giới doanh nghiệp phản đối việc chuyển đồng tiền Đông Dương từ ngân bản vị sang kim bản vị, vì có lợi cho ngân hàng Pháp, nhưng lại có hại cho nền kinh tế Đông Dương.

Đang họp thì có trát của Tòa án đòi tịch biên gia sản vì ông thiếu nợ, do vay tiền lập tờ An Nam Nouveau.

Vỡ nợ, Nguyễn Văn Vĩnh phải sang Lào đào vàng và chết vì bệnh sốt rét ác tính, trên một con thuyền độc mộc ở sông Sêbăngghi (Lào) với một chiếc quản bút trong tay, đang viết dở thiên ký sự Un mois avec des chercheurs d’or (Một tháng với những người tìm vàng, viết bằng tiếng Pháp đăng tải nhiều kỳ trên báo L’Annam nouveau), ở tuổi 54, vào đúng ngày 2 tháng 5 năm 1936.

Linh cữu Nguyễn Văn Vĩnh sau đó được đưa về an táng ngày 8 tháng 5 năm 1936 tại Hà Nội. Tại buổi lễ tang, đông đảo giới báo chí của cả ba kỳ đã đến tiễn đưa ông dưới dòng chữ: Kinh viếng Ông tổ của nghề báo


Tác phẩm:

Theo thống kê chưa đầy đủ, những công trình của Nguyễn Văn Vĩnh gồm có:

Sáng tác

Những bài luận thuyết và ký sự sau:

- Xét tật mình (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 6)
- Phận làm dân (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 48)
- Chỉnh đốn lại cách cai trị dân xã (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 61)
- Nhời đàn bà (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 5)
- Hương Sơn hành trình (Hành trình thăm chùa Hương, đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 41 đến 45)
- Một tháng với những người tìm vàng (viết dở dang).

Dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt

- Thơ ngụ ngôn của La Fontaine (Fable de La Fontaine)
- Truyện trẻ con của Perrault (Les conte de Charles Perrault).

- Mai nương Lệ cốt (Manon Lescaut), tiểu thuyết của Abbé Prévost.
- Ba người ngự lâm pháo thủ (Les trois mouquetaires), tiểu thuyết của Alexandre Dumas.
- Những kẻ khốn nạn(Les Misérables), tiểu thuyết của Victor Hugo.
- Miếng da lừa (La peau de chagrin), tiểu thuyết của Honoré de Balzac.
- Guy-li-ve du ký (Les voyages de Gulliver's), truyện của Jonathan Swift.
- Tê-lê-mặc phiêu lưu ký (Les aventures de Télémaque), truyện của Fénélon.
- Bốn vở kịch của Molière: Trưởng giả học làm sang (Le Bourgeois Gentilhomme), Giả đạo đức (Le misanthrope), Người bệnh tưởng (Le malade imaginaire), Người biển lận (L'avare).
- Tục ca lệ (Turcaret), kịch của Lesage .
- Truyện các danh nhân Hy lạp và La Mã (Lé vies parallèles des hommes illustres de la Grèce et de Rome)của Plutarque.
Rabelais của Emile Vayrac.
- Le parfum des humanités (Sử ký thanh hoa) của Emile Vayrac.
-Chàng Gil Blax xứ Xăngtizan (Gil Blas de Santillane), tiểu thuyết của Lesage.

Ngoài ra còn những bài dịch về Luân lý học (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 15) và triết học yếu lược (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 28).

Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Pháp:

- Kim Vân Kiều tân dẫn Pháp văn (tức Truyện Kiều của Nguyễn Du). Đăng từng kỳ trên Đông Dương tạp chí' từ số 18 trở đi.

Dịch từ chữ Hán sang tiếng Pháp:

- Tiền Xích Bích và Hậu Xích Bích, đăng trên Đông Dương tạp chí, lớp mới, số 66-68.


Nguồn: http://vi.wikipedia.org

---

Mấy lời của dịch giả


Tập dịch-văn này tôi làm ra kể đã lâu năm lắm rồi, khi còn ít tuổi, chưa làm văn bao giờ, mà đọc qua thơ La Fontaine cũng phải cảm hứng, chấp chảnh nên văn, tuy lắm câu văn còn lấc-cấc lắm, nhưng các bạn độc giả, cũng nhiều ông xét quá rộng cho là dụng công dịch là đúng. Đúng đây là đúng cái tinh thần, chứ không có nề gì những chữ « hổ » đổi làm « sư-tử », « cái gậy » đổi ra « con chó », khiến cho những người thắc mắc được một cuộc vui, ngồi soi bói từng câu từng chữ, mà kể được ra có ba bốn chữ dịch lầm.

Những chỗ sai lầm đó, trong bản in này cũng xin cứ để nguyên không dám chữa. Lại in thêm cả nguyên văn tiếng Pháp, cho ai nấy đều có thể khảo xét.


--------

VXTĐ: Vài nét về La Fontaine:

Theo http://vi.wikipedia.org: Jean de La Fontaine (8 tháng 7 năm 1621 – 13 tháng 4 năm 1695), tên tiếng Hán Việt La Phụng Tiên hay Lã Phụng Tiên, là một nhà thơ ngụ ngôn nổi tiếng của Pháp, những bài thơ của ông được biết đến rất rộng rãi vào thế kỷ 17. Theo Gustave Flaubert, ông là nhà thơ Pháp duy nhất hiểu và làm chủ những kết cấu tinh vi trong của ngôn ngữ Pháp trước Victor Hugo. Một bộ phim nói về cuộc sống của ông đã được phát hành tại Pháp vào tháng 4 năm 2007 (Jean de La Fontaine - le défi).

---

Con ve và con kiến


Ve sầu kêu ve ve,
......... Suốt mùa hè,
Đến kỳ gió bấc thổi,
Nguồn cơn thật bối-rối.
Một miếng cũng chẳng còn,
Ruồi bọ không một con.
Vác miệng chịu khúm-núm,
Sang chị Kiến hàng-xóm.
Xin cùng chị cho vay,
Dăm ba hạt qua ngày.
— Từ nay sang tháng hạ,
Em lại xin đem trả.
Trước thu, thề Đất Trời!
Xin đủ cả vốn lời.
Tính Kiến ghét vay cậy;
Thói ấy chẳng hề chi.
— Nắng ráo chú làm gì?
Kiến hỏi Ve như vậy.
Ve rằng:
.........— Luôn đêm ngày,
Tôi hát, thiệt gì bác.
Kiến rằng:
.........— Xưa chú hát! Nay thử múa coi đây.



Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh
(Nguồn: http://www.nguyenvanvinh.net)


Click vào hình dưới xem nguyên bản:

---

Con cá nhỏ và người đánh cá


....Miễn là cá sống dưới hồ,
Cỏn-con cũng có ngày to kếch-xù.
....Nhưng mà cá đã cắn cu (câu),
Thả ra tôi nghĩ còn ngu nào tầy!
....Mỗi chốc câu lại được ngay,
....Cá chép nọ lúc ngày còn nhỏ,
....Mắc lưỡi câu anh nọ bên sông.
.......Người rằng:
........— Thôi cũng là xong.
Chẳng chi cũng miếng ở trong đĩa đầy,
......Sao bằng ta bỏ ngay vào rổ.
....Cá chép con lại nỏ mồm kêu:
.......— Thân tôi phỏng được bao nhiêu.
Chẳng qua nửa miếng là nhiều chứ chi?
....Xin ông đợi đến khi tôi lớn,
....Tôi lại đây để đón ông câu.
......Đắt tiền cũng có người thầu (mua).
Chẳng hơn cá oắt phải câu hàng nghìn.
....Mà hồ dễ đã nên một đĩa,
....Ăn chua mồm thấm-thía vào đâu.
........Người rằng:
..........— Dầu chẳng thấm đâu,
Hỡi anh cá oắt ra mầu khôn-ngoan.
....Thôi anh hãy khoan khoan lời tán,
....Bữa chiều nay tạm rán ăn chơi.
......Gà chuồng ai thả đuổi chơi,
Biết đâu cá nước chim trời mà tin.



Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh
(Nguồn: http://www.nguyenvanvinh.net)


Click vào hình dưới xem nguyên bản:

---

Chó rừng và chó giữ nhà


Chó rừng kia xương ngoài da bọc,
Bởi chó nhà săn-sóc trông nom
Bữa kia gặp một chó xồm,
Tròn quay béo mượt, phải hôm chạy quàng
Chó rừng cũng tính choang một mẻ,
Vồ anh kia mà xé thit ra.
Ngặt rằng chó lớn thực-thà,
Ví bằng đấu sức ai đà dám đoan
Rằng chó rừng quyết toan được trận,
Sơn-cẩu ta đành phận khiêm-cung.
Lại gần rủ-rỉ nói cùng,
Khen anh chó nọ mượt lông đẫy mình.
Chó rằng: — Ví tiên-sinh muốn vậy,
Có khó chi việc ấy mà thèm,
Ngài nên từ chốn sơn-nham,
Là nơi kham khổ ở làm chi đây.
Gầy lõ thịt một dây cùng kiết,
Các ông đây thảm-thiết đói dài.
Được bữa hôm khó bữa mai,
Tháng ngày chăm chắm miệng nhai vẫn thèm
Cứ theo ta thử xem một chuyến.
Chó rừng bèn gạ chuyện một khi:
— Muốn được vậy phải làm gì?
Đáp rằng: — Công việc khó chi đâu mà
Đồ rách rưới đi qua cửa ngõ,
Thì sủa ran đuổi nó đi xa;
Ngày ngày nịnh hót chủ nhà,
Vẫy đuôi mừng rỡ ai mà chẳng thương.
Chỉ có vậy bữa thường cơm cháo,
Thịt cùng gà xương xẩu thiếu chi.
Lại còn chủ mến vuốt ve.
Chó rừng ưng vậy đi theo nửa đường.
Chợt nom thấy một khoang cổ chó.
Hỏi khoang gì, thì nó chối không.
Hỏi đi hỏi lại kỳ cùng,
Cho ra cái vết trụi lông là gì.
Chó một mực lì lì chẳng nói:
— Cái vật này, ngài hỏi làm chi?
Tái tam hỏi lại hỏi đi,
Thì ra vết xích còn ghi rành rành.
— Chết nỗi! Thế ra anh phải buộc!
Muốn chạy dong không được hay sao?
Chó rằng: — Buộc mãi đâu nào,
Họa là mới xích chẳng bao lâu mà.
— Dẫu chẳng mấy cũng là phải xích,
Cái tự do, gì thích cho tầy!
Thôi thôi, mặc bữa no say,
Ngàn vàng hồ dễ sánh tầy thảnh thơi!
Chó rừng chạy riết một thôi.



Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh
(Nguồn: http://www.nguyenvanvinh.net)


Click vào hình dưới xem nguyên bản:

---

Chó rừng và chó giữ nhà còm

Mới rồi kể chuyện cá con, Kêu-ca tán-tụng nỉ-non hết lời, Mà sau cũng phải vào nồi. Con gà đã nhốt chuồng rồi chớ tha Thả ra mà đuổi ai mà, Dại ngây vô giá, thật là nên chê. Người khôn cá chẳng dại gì, Thủ-thân là nghĩa, ai thì chẳng siêng. Giải cho nghĩa ấy phân miêng, Nên đem chuyện nữa kể thêm sau này: Chó rừng kia mới dại thay! Gặp muông gia-cẩu ở ngay cổng làng Đã toan quắp lấy gọn-gàng, Nỏ mồm chó lại kêu van còn gầy: — Xin ngài hãy xá thân này, Để chờ ông chủ tháng này cưới con. Cô tôi gặp hội đào-non, Bụng nầy no béo chẳng còn thiếu chi. Chó rừng tin vậy tha đi, Cách chừng mấy bữa rồi thì lại sang. Xem gầy hay béo cho tường, Ai hay chó lẩn gậm giường nọ ra. Cách trong bờ giậu nói qua: — Đợi đây một lát tôi ra bây giờ. Anh bằng lại có lòng chờ, Cả anh Thủ-hộ cũng đưa ra chào. Thủ-hộ là chó dữ sao, Chó rừng vùng ấy con nào cũng kinh. Anh kia nghe vậy biết tình, Chào qua Thủ-hộ chạy nhanh vô rừng. Đã nhanh mà dại vô chừng, Sài-lang mà lại chưa từng mưu-gian.

Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh
(Nguồn: http://www.nguyenvanvinh.net)


Click vào hình dưới xem nguyên bản:

---

Lừa đội lốt sư tử

Con lừa kia đội da sư-tử. Khắp một vùng tưởng dữ đều-kinh. Tuy rằng là vật đáng khinh, Mà ai cũng sợ oai linh con lừa. Rủi phải khi tai thò một mẩu, Lòi ngay ra điên-đảo khi-man. Chó kia chạy đuổi sủa ran, Làm cho ai nấy nổi cơn tức cười. Cách giả-hình mấy người đã biết, Thấy mãnh-sư chạy riết trong đồng. Thì ai cũng lấy lạ-lùng, Mãnh-sư để chó đuổi cùng thế nhưng? Xét lắm kế lẫy lừng trong cõi, Cũng chẳng qua giả-dối như lừa. Nghênh-ngang hống-hách gió mưa, Chẳng qua đội lốt để lừa người ngây.

Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh
(Nguồn: http://www.nguyenvanvinh.net)


Click vào hình dưới xem nguyên bản:

---

Con nhái muốn to bằng con bò

Con nhái nom thấy con bò, Hình-dung đẹp-đẽ, mình to béo tròn. Nhái bằng quả trứng tí-hon. Lại toan cố sức bằng con bò vàng. Ngậm hơi, cổ bạnh, bụng trương; Kêu: — Chị em đến xem tường cho ta. Đã bằng chưa, chị trông, nà! Bạn rằng: — Còn kém. — Nhái đà phồng thêm; Hỏi rằng: — Được chửa, chị em? Bạn rằng: — Chưa được; Phồng thêm ít nhiều. — Chị ơi! Còn kém bao nhiêu? Bạn rằng: — Còn phải phồng nhiều. Kém xa! Tức mình, chị nhái oắt ta, Lại phồng bụng quá vỡ ra chết liền. Ở đời lắm kẻ thật điên, Sức hèn lại muốn tranh tiên với người. Dại thay những thói đua đòi Vinh gì cuộc rượu trận cười mà ganh. Để cho cơ-nghiệp tan-tành.

Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh
(Nguồn: http://www.nguyenvanvinh.net)


Click vào hình dưới xem nguyên bản:

---

Chó rừng và con cò

Chó rừng tham ăn hay nuốt vội, Nhân một khi vui hội anh em. Miếng ngon đương lúc miệng thèm, Chưa trôi miếng gối đã thêm miếng đầu. Phải cái xương mắc sâu trong họng, Phúc mười đời cò bỗng đi qua. Chó rừng mới gạt chị ta, Đến ngay thò mỏ gắp ra một hòn. Xong công việc, cò còn tính giá, Chó rừng đà chẳng trả tiền công, Lại còn ơn vỗ như không: — Đầu mày trong cổ họng ông mới rồi. Đã thoát khỏi thì thôi, phúc-đức! Lại chửa mừng còn chực đòi công. Bội ơn! Cút thẳng cho xong, Chớ hề đến trước mặt ông mà ngầy!

Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh
(Nguồn: http://www.nguyenvanvinh.net)


Click vào hình dưới xem nguyên bản:

---

Gà đẻ trứng vàng

Tham thì thâm, cổ-nhân dạy thế, Lấy chuyện gà ra để răn đời, Đem câu bịa đặt kể chơi: Một hôm gà nọ đẻ rơi trứng vàng. Chủ ngỡ có bảo-tàng trong bụng, Mổ phăng ra chắc cũng mau giàu, Ai ngờ có cóc chi đâu, Gà thường cũng vậy, khác nhau chút nào. Chủ biết dại, kêu gào tiếc của; Làm gương soi cho đứa tham tâm, Mới đây có kẻ nghĩ lầm; Được mười lại muốn ngay trăm ngay nghìn. Trơ ra hết nhẵn ngồi nhìn.

Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh
(Nguồn: http://www.nguyenvanvinh.net)


Click vào hình dưới xem nguyên bản:

---

Hai thằng ăn trộm với con lừa

Vị con lừa, của vừa ăn trộm, Hai đứa gian đánh lộn cùng nhau, Thằng này muốn để về sau, Thằng kia muốn bán cho mau lấy tiền. Khi hai cậu huyên-thiên ẩu-đả, Anh đấm đau anh đá cũng già. Xẩy thằng ăn cắp thứ ba, Ở đâu lại phỏng lừa ta tẩu liền. Con lừa đó như in một xứ. Mấy ông vua tranh cự cùng nhau. Tự dưng người ở đâu đâu, Cướp phăng xứ ấy đem câu giảng hòa. Thế là trơ mắt thỏ ra.

Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh
(Nguồn: http://www.nguyenvanvinh.net)


Click vào hình dưới xem nguyên bản:

---

Con thỏ và con rùa

Đi cho sớm, việc gì tất-tả Chuyện Thỏ Rùa nghĩ đã hay thay! Rùa kia gọi Thỏ bảo: — Này, Thi cùng ta chạy từ đây qua đường. Thỏ bảo Rùa: — Chị thường hóa dại Hãy uống xong thuốc tẩy vài liều Họa chăng ta có nhận keo Rùa càng thách tợn, giải treo thật nhiều Thỏ tức khí bao nhiêu cũng đắt; Đem giải kia mà đặt bên đường. Những gì lọ kể dài dang; Ai ngồi chủ cuộc, phân tường nói chi, Thỏ ra sức chỉ đi ba bước, Là đến nơi lấy được như không, Vội chi mà chẳng thong-dong Vừa đi vừa bỡn cũng không chậm gì. Đứng gặm cỏ, có khi cũng sớm, Mặc kệ Rùa, Thỏ hợm ta đây, Chàng-dàng chân dép chân giầy Trong khi Rùa nọ ai hay vội-vàng, Biết thân nặng lại càng cố gắng: Cứ từ-từ rảo cẳng bước lên. Sá chi thân phận Rùa hèn, Thỏ càng đủng-đỉnh ở bên vệ đường. Nhường chạy trước thêm càng danh-giá Muốn lúc nào mà chả đến chơi Vừa đi, vừa nghỉ, vừa chơi; Nghe hơi gió thổi, xem trời kéo mây, Rùa thấm thoát đến ngay trước đích Thỏ vội-vàng một mạch chồn chân, Nhưng mà chửa được đến gần, Thì Rùa đã tới nơi ăn giải rồi. Lại còn nhiếc một hồi: — Chú Thỏ, Đã bảo mà, nhanh có làm chi! Ví chăng nhà cũng đội đi. Như ta đây nữa, chú thì bước sao?

Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh
(Nguồn: http://www.nguyenvanvinh.net)


Click vào hình dưới xem nguyên bản:

---

Gà trống và Hồ ly Trên cành cây con gà trống đậu, Đã khôn-ngoan lại láu việc đời. Hồ-ly đến ngọt mấy lời: — Đôi ta hết giận, tới thời hòa-an. Nay trong khắp thế-gian thân-ái Tình anh em tôi lại thưa anh Xuống đây hôn cái tỏ tình; Trăm nơi còn phải chạy nhanh mới cùng, Rầy mặc sức vẫy-vùng đi lại, Tôi với anh hết hại lẫn nhau. Từ đây anh chớ lo-âu, Khi nào có việc muốn cầu đến em, Gọi một tiếng ngày đêm cũng lại, Xuống đây hôn gọi ngãi đồng-bào. Gà rằng: — Mầng rỡ xiết bao! Tin này biết lấy cách nào tỏ vui? Lời anh nói thì tôi thêm trọng. Kìa ngó xa thấy bóng chó săn, Hai anh đang chạy tới gần Ý chừng cũng một tin thân-ái này. Đợi tôi đó xuống ngay lập tức, Để bốn ta cùng được hôn nhau... Hồ-ly nghe chửa rứt câu, Vội vàng một mạch cắm đầu chạy nhanh. — Thôi anh nghỉ để dành khi khác, Kẻo em còn chạy các nơi xa. Nói rằng cẳng bốn chân ba, Nghĩ mưu không đắt, Hồ ta giận mình. Gà thấy hắn thất-kinh đắc-ý: Lừa thằng gian thích-chí dường bao!

Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh
(Nguồn: http://www.nguyenvanvinh.net)


Click vào hình dưới xem nguyên bản:

---